Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 28
Begitu kita pergi ke dasar sungai ini, semua jawaban akan terungkap.
Apa kesalahan yang kulakukan?
Bukankah Baginda menggunakan alkohol untuk menambah keberanianmu beberapa hari yang lalu?
Kau awalnya berniat memberitahu yang sebenarnya setelah mabuk, tapi akhirnya salah bicara.
Beritahu padaku.
Jika istrimu tidak senang, bagaimana kau akan menyenangkannya?
Itu bergantung pada seberapa tak senangnya istirku.
Jika tidak senang jenis biasa, aku akan membelikannya beberapa hadiah baru.
Jika dia benar-benar tidak senang...
- Apa yang akan kau lakukan? - Maka, aku akan membelikan lebih banyak hadiah mahal.
Kau pikir Santa itu wanita biasa?
Aku tak berani.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku mohon diri.
Tunggu.
Bantu aku carikan dan bawakan
semua hadiah baru dan mahal itu.
Baik.
- Karena demikian, kenapa kau harus begitu tak berperasaan? - Liu Ying.
Kita berbeda jalan sejak semula. Tanpa aku,
Kau akan menjalani hidup lebih baik.
[ Liu Ying ]
Dia bilang dia mengukir ini garis demi garis.
Dia bilang dia takkan pernah melupakan kenangan kita bersama.
Semuanya bohong!
[ Liu Ying ]
Yang Mulia sudah kembali?
Kuang Lu,
apa kau masih ingat masa kecilmu?
Tentu ingat.
Bahkan hal-hal yang menyedihkan?
Tak ada yang menyedihkan.
Sekalipun dulu aku merasa sedih, saat aku memikirkannya sekarang,
sebenarnya itu bukan masalah besar.
Sebagai dewa-dewi, merasa bebas dan bahagia adalah yang terpenting.
Kau harus memikirkan tentang hal-hal bahagia.
Jika aku bisa sepertimu, alangkah bagusnya.
Apa Yang Mulia teringat sesuatu yang menyedihkan?
Siapa yang bisa benar-benar hidup tanpa khawatir?
Waktu seperti manik-manik doa yang dibentuk oleh kekhawatiran seseorang. Orang yang berpandangan luas
bisa menghitung manik-manik doa ini dengan senyuman.
Walau ada kekecewaan, itu bisa dihadapi dengan tenang,
sehingga mereka bisa menghadapi hari esok secara optimis.
Kuang Lu, apa kau bersedia ikut denganku
ke Sungai Dongting?
Sungai Dongting?
Aku bersedia mengikuti Yang Mulia ke mana saja, bahkan melewati maut.
Tempat yang sangat indah. Kenapa Yang Mulia berpikir untuk datang kemari?
Tempat ini mungkin berisi masa lalu yang ingin kuhadapi.
Kau bukan ikan mas merah. Kau tidak pantas bermain dengan kami.
Cepat pergi.
Kau monster dengan tanduk! Pergi!
Pergi! Tinggalkan sungai ikan mas.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa kau teringat sesuatu?
[ Telaga Li ]
Yang Mulia sepertinya sangat mengenal Sungai Dongting.
Ayo pergi.
Tidak! Tidak, Ibu! Tidak!
- Li'er. Li'er. - Tidak!
Setelah aku memotong tanduk ini, kau akan seperti mereka.
Tidak, Ibu! Tidak!
Ibu!
Ibu, tidak! Tidak!
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
- Kau bersikap baik. - Ibu...
Tidak...
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
"Telaga Awan Mimpi"?
Ini nama yang cantik.
[telaga Li (Ikan Mas)]
Li'er.
Bermainlah dengan teman-temanmu. Katakan kepada mereka
bahwa kau selalu menjadi ikan mas merah. Kau bukan naga kecil.
Pergi, pergi!
Yang Mulia!
Ada apa?
"Telaga Awan Mimpi"? Bukankah seharusnya itu "Telaga Ikan Mas"?
Yang Mulia, akhirnya kau tiba di sini.
Silakan masuk.
Penolong, Dewa Malam meminta bertemu.
Penguasa Tinggi Dongting,
aku memberimu rasa hormatku.
Shangshen, mengapa kau harus membungkuk secara formal?
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Sudah sewajarnya jika aku melakukan penghormatan. Bertahanlah menerimanya.
Aku memiliki pertanyaan di hatiku, dan aku khusus datang untuk bertanya padamu.
Aku telah tinggal di tempat yang rendah hati ini untuk waktu yang lama dan telah terputus dari urusan duniawi.
Aku takut Yang Mulia bertanya pada orang yang salah.
Hari ini, aku bisa mendapatkan sebuah lukisan.
Aku sudah lama mendengar bahwa Penguasa Dongting mengetahui banyak hal baik di masa lalu dan sekarang.
Aku khusus datang untuk meminta Dewi memeriksanya denganku.
Ibu?
Bisakah aku diizinkan berbicara dengan Penguasa Dongting secara tersendiri?
Aku tidak mengenali lukisan itu. Maaf mengecewakanmu.
Tidak apa-apa. Biarkan aku menjelaskan lukisan ini kepadamu kalau begitu.
Itu Manik-manik Api Spiritual di pergelangan tangan wanita dalam lukisan ini
adalah harta penting dari Dunia Langit. Hanya ada beberapa di dunia ini.
Yang satu diberikan oleh Kaisar Langit ke Permaisuri Langit selama pernikahan mereka.
Ini menunjukkan bahwa wanita dalam lukisan ini dan Kaisar Langit
memiliki hubungan yang mendalam.
Mutiara Naga Merah tiba-tiba mengalir turun.
Setelah kesempatan ini, jangan memisahkan diri mulai sekarang.
Puisi akhir tersembunyi ini
menjanjikan cinta abadi dan kau bisa merasakan emosi mendalam yang terkait dengannya.
Dua kata terakhir itu kebetulan membentuk kata "Su Li."
Daerah di mana nama pelukis itu tertulis bertulisan meterai Penguasa Beichen.
Itu adalah nama samaran yang digunakan oleh Yang Mulia Kaisar Langit sebelumnya.
Dia hanya menyebut dirinya sendiri itu di depan orang-orang yang sangat dekat dengannya.
Hanya ada beberapa orang yang tahu itu.
Siapa orang ini yang mampu mendapatkan lukisan yang dibuat sendiri oleh Kaisar Langit,
yang dia tanda tangani menggunakan nama samarannya untuk menunjukkan kasih sayangnya yang dalam?
Apalagi, ketika Dewa Tikus diadili,
dia berulang kali menyebut nama Su Li.
Reaksi Kaisar Langit dan Permaisuri Langit sangat tidak biasa.
Permaisuri Langit mudah cemburu. Apa yang bisa menjadi hubungan dari Dewi Su Li ini
dengan Kaisar Langit, aku yakin aku tidak perlu menjelaskannya.
Aku telah belajar keras di Paviliun Ujian Naskah Suci sejak aku masih kecil.
Semua orang terkenal di enam dunia dan anekdot,
aku tidak pernah melupakan mereka setelah aku membaca tentang mereka. Hanya kata-kata 'Su Li'
tampak akrab bagiku, tetapi aku tidak dapat mengingat kesan apa pun tentang hal itu.
Sama seperti kenangan masa kecilku, tidak ada tanda-tanda tentang mereka sama sekali.
Sepertinya Dewi Su Li ini
adalah kenalan lama yang memiliki hubungan mendalam denganku ketika aku masih kecil.
Seseorang dengan sengaja menghapus ingatanku sebagai seorang anak.
Bahkan orang ini, nama ini,
aku lupa semua tentang itu.
Shangshen berpikir berlebihan. Kemampuanmu untuk membiarkan imajinasimu berkeliaran
benar-benar dapat membuat orang terkesiap kagum.
Apakah aku benar-benar terlalu memikirkan dan terlalu khawatir?
Klan naga Kaisar Langit berlatih sihir unsur api.
Aku juga dari klan naga, namun aku berlatih sihir unsur air.
Berdasarkan itu, aku dapat menyimpulkan bahwa ibuku pasti berasal dari klan air.
Dewi Su Li dalam lukisan ini
menginjak ombak untuk menangkap ikan. Dia kemungkinan besar dari klan air.
Dan mutiara Naga yang disebutkan dalam puisi itu
diciptakan dari air mata seekor burung duyung.
Secara kebetulan, aku juga memiliki gelang mereka.
Aku sudah memakainya sejak aku masih kecil dan mereka tidak pernah meninggalkanku.
Su Li sudah lama mati.
Shangshen, mengapa kau harus bersikeras terlibat dengan orang yang sudah mati?
Ketika Dewa Tikus menghadapi kematiannya hari itu, mungkin kelihatannya dia sudah merencanakannya untuk waktu yang lama
untuk membalas dendam atas Dewi Su Li yang sudah mati.
Dari luar, itu juga membuat irisan antara Kaisar dan Permaisuri, menciptakan pukulan besar bagi Suku Burung.
Tapi menurutku, langkah ini kekurangan beberapa metode dan pandangan ke depan.
Pada kenyataannya, itu tidak benar-benar membuat kerusakan pada pondasi Suku Burung.
Ini lebih seperti gerakan 'jangkrik melepaskan kulitnya' dengan mengorbankan Dewa Tikus ketika Permaisuri Langit meluncurkan serangannya.
Melalui penyelidikan menyeluruh, satu-satunya penjelasan yang dapat diterima adalah
Su Li belum mati. Bukan saja dia tidak mati,
dia bersembunyi di balik tirai diam-diam meningkatkan kekuatannya.
Dia telah merencanakan satu operasi ke operasi lainnya.
Terus melancarkan perang pada Permaisuri Langit.
Putraku akhirnya tumbuh dewasa.
Aku sudah lama mendengar bahwa Dewa Malam tak tertandingi dalam kecerdasan dan strategi.
Setelah melihatmu hari ini, rumor itu memang benar.
Hanya berdasarkan satu lukisan, kau bisa mengambil sutera dari kepompong
dan membuat banyak deduksi.
Kalau begitu, boleh aku bertanya,
apakah semua yang aku katakan benar?
Deduksi hanyalah deduksi.
Dewa Malam adalah keturunan kerajaan dan secara alami Kaisar Langit dan Permaisuri Langit—
Permaisuri Langit bukan ibu kandungku! Hanya karena aku putra sulung Kaisar Langit,
itu sebabnya dia menggunakan segala cara untuk mengendalikanku dengan ketat di telapak tangannya.
Ribuan tahun terakhir ini,
aku tidak pernah berhenti memikirkan ibuku di hatiku.
Shangshen, tolong kembali saja.
Sejak kebakaran di Telaga Ikan Mas,
ibumu sudah meninggal.
Awalnya aku berpikir bahwa Ibu mencintaiku.
Hanya saja dipaksakan oleh keadaan di masa lalu, kami terpisah.
Aku bisa menebak orang dalam lukisan ini,
arti dari puisi itu, tapi aku tidak bisa menebak
bahwa ibu kandungku sudah merindukanku siang dan malam
akan mundur tiga puluh li dariku hanya untuk menjaga perdamaian. (T/N sekitar 15.000 meter)
Memperlakukan aku sebagai orang asing.
Apakah aku benar-benar menjadi orang yang terlalu sentimental,
atau Ibu itu terlalu kejam?
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu?
Tapi yang aku jalani bukanlah jalan menyerah.
Kapan konflik akan berakhir?
Shangshen, mengapa kau harus terus bertahan dengan ini?
Ibu sekarang memiliki anak baru yang membawakanmu kebahagiaan.
Aku tidak bermaksud mengganggumu. Aku hanya ingin menanyakan pertanyaan ini secara pribadi.
Jika aku benar-benar sangat memalukan bagimu,
mengapa kau harus bersikeras melahirkanku?
Jika Ibu dan Ayahanda Kaisar saling mencintai,
lalu mengapa kau harus menyiksaku dan meninggalkanku?
Ini diciptakan oleh Manik-manik Api Spiritualmu.
Ini bekas luka yang ditinggalkan olehmu ketika membuang sisikku sebelumnya.
Sisik di bagian lain tubuhku telah tumbuh kembali.
Hanya kulit sisik terbalik ini
adalah luka seumur hidupku,
rasa sakitku yang abadi. Semua orang tahu
bahwa sisik terbalik pada naga tidak boleh disentuh.
Jenis dendam dan kebencian apa
yang bisa membuat Ibu melakukan hal kejam terhadap darah dan dagingmu sendiri?
Berhenti mengatakannya. Aku mohon kau berhenti mengatakannya!
Pergi. Pergi. Pergi!
Orang yang melahirkanku,
orang yang menghancurkanku, orang yang menelantarkanku
semuanya adalah ibuku. Aku trauma baik secara fisik maupun mental.
Sepenuhnya tertutup luka.
Semua ini berkat ibuku.
Hari ini, aku akan membungkuk lagi
untuk membayar pada ibu kandungku karena melahirkanku.
Aku bukan ibumu! Kau bukan anakku!
Aku bukan ibumu...
Pergi!
Cepat pergi!
Li'er!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Li'er!
Li'er, Li'er, Li'er!
Li'er!
Baginda tidak menyukainya?
Baginda tidak suka ini juga?
Kalau begitu, aku akan menemukan beberapa hadiah lagi.
Aku akan membawa ini kalau begitu.
Biarkan disini.
Pengecut dan pemalu.
Kura-kura yang suka bersembunyi.
- Apa ini? - Baginda, ini... ini sisik naga.
Sisik naga?
Ini diberikan kepadaku oleh dewa yang beternak rusa.
Dewa?
Dewa atau dewi?
Dewa.
Naga tidak ada di dunia ini. Aku rasa dia menipumu.
Tidak mungkin! Aku melihatnya sendiri berkali-kali. Itu pasti benar.
- Kau melihatnya sendiri? - Ya.
Berapa kali kalian berdua bertemu?
Kenapa Baginda sangat gugup?
Aku tidak gugup.
Baginda, kalau kau tidak memercayaiku,
aku bisa memanggilnya keluar.
Tidak kuizinkan! Kedepannya, kau tidak boleh melakukan itu.
Aku sudah memberikan perintahku.
Semua ahli nujum di seluruh bangsa harus diusir. Kau tidak bisa melanggar hukumnya.
Ya, Baginda.
Buku mengatakan hanya satu sisik dibawah tenggorokan naga yang berbentuk bulan.
Tapi kalau orang menarik sisik naga tersebut,
orang itu akan meninggal dan naganya akan marah.
Naga mana yang sebodoh itu membiarkan orang menyentuhnya? Dan siapa yang seberani itu mengambilnya?
Pembohong ini tidak cukup berusaha untuk membuat sisik ini. Aku tidak percaya kau memercayainya.
Ya, ya, ya! Kalau begitu,
tolong berikan ini kembali padaku.
Karena kau bilang ini sisik naga, aku akan memercayaimu.
Aku rasa ini cocok denganku.
Bagaimana kalau kau memberikannya padaku?
Tidak!
Temanku itu dewa.
Dia cukup baik untuk memberikannya padaku. Kalau aku memberinya pada Baginda,
itu... itu tidak tepat.
Ambillah.
Kura-kura kecil?
Kau tidak memberiku sisik naga, tapi aku tidak sepicik dirimu.
Ini untukmu.
Terima kasih, Baginda.
Apa menurutmu itu mirip denganmu?
Ya! Apa?
Mirip denganku?
Mirip kan?
- Ya. - Tidak sopan untuk tidak mengembalikan hadiah.
Kau tidak memberiku sisik naga, tapi aku memberimu kura-kura kecil.
Kalau begitu kau seharusnya memberiku hadiah lain.
Apa yang Baginda suka?
Sebenarnya, tidak banyak.
Hanya satu yang aku inginkan.
Apa itu?
Pikirkan baik-baik.
Kau ingin aku memikirkan baik-baik?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hanya kulit ini dibawah sisikku
adalah sakit dan derita seumur hidupku.
Berhenti bicara! Berhenti! Kau bukan putraku!
Pergi. Cepat pergi!
Yang Mulia jangan menahan menahannya.
Kalau kau membutuhkan seseorang menemanimu, aku akan tetap dibelakang.
Kalau Yang Mulia ingin sendiri, aku akan pergi.
Aku tidak apa.
Aku hanya teringat beberapa hal dari masa kecilku.
Yang Mulia mengigat semuanya?
Hanya sedikit dan sepotong.
Semuanya mimpi buruk.
Aku ingat saat aku kecil,
aku tinggal bersama ibuku di Danau Tai.
Kupikir aku gurame aneh,
selalu ditindas oleh anak-anak lainnya dar Suku Air.
Kau aneh dengan tanduk dikepalamu!
- Cepat pergi. - Kau gurame aneh, tinggalkan Danau Li!
Ayahku naga, dan ibuku arwana, bagaimana mungkin aku jadi gurame?
Suatu hari, aku tidak bisa menahannya lagi.
Tidak kusangka, pemberontakanku
menghasilkan konsekuensi pahit yang tiada akhir.
Ibu, tidak.
Tidak, Ibu. Tidak!
Ibu, tidak.
Li'er, patuhlah. Dengarkan aku. Akan berakhir segera.
Akan berakhir segera. Cepat. - Tidak!
- Dengarkan aku. Ini akan berakhir segera! - Tidak!
Pakaianku ternoda merah oleh darahku.
Sebelum lapisan sebelumnya mengering, lapisan darah lainnya akan menetes.
Sejak aku lahir,
aku disembunyikan oleh ibuku di tempat tergelap danau.
Aku hidup tanpa melihat matahari.
Apa kau tahu yang paling kutakuti saat itu?
Mencabut sisikmu dan menghancurkan tanduk nagamu?
Kegelapan?
Kesepian?
Kedinginan.
Rasa dingin setelah kehilangan darah yang memasuki tulangmu.
Memasuki organ dan sum-sum tulangku, sedikit demi sedikit.
Apa kau tahu rasanya sangat dingin sekali?
Aku dipenuhi dengan kesedihan.
Semua organ dan tulangku
terasa seperti mendidih,
terbakar,
mencoba untuk membakar habis sumber panas terakhir dalam tubuhku,
dan menguras tetes terakhir darah dari hatiku.
Saat memikirkannya lagi saat ini, aku akan tetap mengigil dari rasa dingin.
Berhentilah memikirkannya, Yang Mulia.
Lebih baik untuk melupakan
masa lalu yang sedih ini.
Kuang Lu, meskipun kau pelayanku,
kaulah putri tercinta dari Dewa Taisi.
Kau tumbuh dengan cinta dan kasih sayang.
Aku, dilain sisi...
seorang anak haram yang dibuang oleh ibunya dan tidak pernah bisa dibawa ke tempat terbuka.
Siapa yang menyuruhmu membawanya ke sini?
Ibu angkat, aku salah.
Aku hanya khawatir kalau kau akan melakukan hal-hal yang pada akhirnya akan kau sesali.
Katakan padaku, apa kau satu hati denganku?
Katakan! Katakan!
Hidupku diselamatkan olehmu. Ilmuku diajarkan olehmu.
Ibu angkat membesarkan dan merawatku.
Ibu angkat, berhenti menjaga masalahmu untuk dirimu sendiri. Biarkan aku berbagi kekhawatiranmu dan menyelesaikan masalahmu.
Sejak kau merindukan Yang Mulia Pertama siang dan malam, mengapa kau tidak mengakuinya?
Ini adalah masa lalu yang tak tertahankan untuk diingat.
Tak tertahankan untuk diingat.
Awalnya aku adalah putri dari klan Arowana.
Meskipun klanku milik Dunia Langit, kami telah tinggal di Danau Taihu selama beberapa generasi.
Kau dapat mengatakan bahwa kami telah menjalani kehidupan mewah, terhormat dan secara moral tinggi, dan tetap aman dan sehat.
Sejak kecil, aku dimanjakan oleh kakak laki-laki dan ayahku.
Aku bertunangan untuk menikah dengan pewaris Sungai Qiantang.
Di salah satu ulang tahun Permaisuri Langit,
Aku mengikuti Ayah Kerajaanku ke Dunia Langit untuk menghadiri pesta ulang tahunnya
dan memberinya beberapa mutiara laut.
Saat itu, aku masih sangat muda dan malas untuk bersosialisasi dengan yang lain.
Pemandangan indah dari Dunia Langit juga menarik perhatianku.
Aku enggan kembali dan lupa tentang waktu.
Aku tersesat dan tanpa sengaja memasuki Paviliun Ujian Naskah Suci
dan memiliki kesempatan bertemu dengan seorang Dewa.
Dia menyebut dirinya "Dewa Malam", dengan alias "Tuan Beichen".
Dia terus mengawasi Paviliun Ujian Naskah Suci.
Orang ini sangat terpelajar dan sangat halus.
Dia dan aku berteman dengan sangat baik. < i>
Setelah itu, kami sepakat untuk bertemu saat matahari terbenam setiap hari.
Waktu yang dihabiskan dengannya
selalu indah tapi singkat,
berlalu dengan seperti air yang mengalir.
Dalam sekejap mata, kami telah berinteraksi dan menanggapi puisi.
sudah lebih dari sepuluh hari.
Untuk mengoreksi sesuatu, hal itu pertama-tama harus salah.
Jika kau bersikeras untuk mengubahnya dengan paksa, kau pasti akan mematahkannya.
Kaligrafi seperti prinsip perubahan. Itu penuh dengan timbal balik.
Kau harus memperhatikan dalam merasakannya.
Ini benar-benar "Penderitaan laut yang luas tampak seperti air mata di bawah sinar bulan;
Kenangan indah seperti asap menguap dari bidang biru giok yang dihangatkan oleh matahari.
Seluruh enam alam tahu bahwa Kaisar Surga sedang mengejar Dewa Bunga. Tidak pernah berpikir itu tentangmu...
Dewa Bunga selamanya akan menjadi simpul cintanya.
Ketika dia muda, hanya untuk kekuasaan,
ia meninggalkan Dewa Bunga untuk menikahi Permaisuri Langit.
Lalu bagaimana dia bisa tahan untuk membiarkannya pergi?
Bertahun-tahun setelahnya, aku tahu bahwa dia merayuku
hanya karena dia dan aku terlihat sedikit mirip.
Apa yang dia cari dalam diriku
hanyalah bayangan Zi Fen.
Pohon catalpa Cina tumbuh dari Jiangnan, (nama T/N Nama Zi Fen adalah Catalpa ...)
dengan cemerlang menghasilkan bunga yang harum.
Aku Arwana dan bukan tanaman.
Pintar dan jahil.
Mutiara Naga Merah tiba-tiba mengalir turun.
Setelah kesempatan ini, jangan berpisah mulai sekarang.
Dengan mendampingi Ayah Kerajaan, aku tinggal di Dunia Langit selama lebih dari sebulan.
Setelah mengunjungi dewa-dewa yang berbeda, sudah waktunya untuk kembali ke Taihu.
Pada malam sebelum berangkat, aku pergi mencarinya, karena aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tapi dii menghilang begitu saja seperti embun pagi.
Setelah bertanya, aku baru mengetahui bahwa tidak ada Dewa Malam
di Dunia Langit. Dan Tuan Beichen
tidak ada.
Tidak bisa berbuat apa-apa, karena waktu untuk kembali telah datang.
Aku mengikuti Ayah Kerajaan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Permaisuri Langit.
Aku idak pernah berpikir kalau
Manik Api Spiritual yang diberikan Kaisar Langit kepadaku
akan mengarah pada bencana masa depan yang hebat.
Tidak lama setelah aku kembali ke Telaga Ikan Mas,
Aku mengandung anaknya.
Aku diam-diam melahirkan Run Yu,
tetapi kertas tidak akan bisa memuat api.
Ayahanda masih mengetahuinya.
Jadi anak yang baik...
Ayahanda.
Ayahanda!
- Ayahanda! - Naga?
Ayahku segera mengenali ayah kandungnya.
Baru sejak itulah aku tahu identitas asli Tuan Beichen.
- Aku menjamin ayahku bahwa aku pasti akan menjaga identitas sebenarnya dari anak itu rahasia. - Ayahanda!
- Bahwa aku tidak akan pernah membawa bencana ke suku apapun. - Ayahanda!
Makhluk yang berdosa! Mulai hari ini, -Ayahanda!
kau bukanlah putri klan Arowana lagi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫